Programmers can write and integrate their own UNO (Universal Network Objects) components to Office. Those new components can be added to the Office menus and toolbars; we call them "Add-Ons".
プログラマーは独自の UNO (Universal Network Objects) コンポーネントを記述して Office に統合することができます。これらの新規コンポーネントは、Office のメニューやツールバーに追加することが可能で、こうしたものを「アドオン」と呼んでいます。
The integration of new components is supported by some tools and services. Details can be found in the Office Developer's Guide. The three main steps are as follows:
なお新規コンポーネントの統合には、各種のツールやサービスを利用しています。詳細情報については、Office デベロッパ向けガイドを参照してください。基本的な操作手順は、下記の 3 つです。
Register the new components within Office. This can be accomplished using the tool unopkg, which can be found in {installpath}/ \program.
新規コンポーネントを Office に登録します。これを実行するには、ツール unopkg を使用しますが、このツールは {installpath}/ \program に収録されています。
Integrate the new components as services. The ProtocolHandler and JobDispatch services assist you; more information can be found in the Office Developer's Guide.
新規コンポーネントをサービスとして統合します。この操作には ProtocolHandler および JobDispatch サービスを利用できます。詳細情報については、Office デベロッパ向けガイドを参照してください。
Change the user interface (menus or toolbars). This can be done almost automatically by writing an XML text file that describes the changes. More information can be found in the Office Developer's Guide.
ユーザーインタフェース (メニューやツールバー) を変更します。この操作は、変更に必要な情報を XML テキストファイルに記述することで、大部分を自動的に処理できます。詳細情報については、Office デベロッパ向けガイドを参照してください。
The Add-Ons can extend the functionality of Office. They are not related to the Add-InsAdd-Ins that provide new functions for Office Calc.
アドオンによって、Office の機能を拡張できます。なおアドオンは、Office Calc の機能追加に使用するアドインAdd-Ins とは無関係です。